"Red Queen" by Victoria Aveyard
I wasn't sure about this one at first, but after a few chapters, I was invested.
It also has the same common problem of using "highness" and "majesty" interchangeably.
But I enjoyed the intrigue, the palace, the relationships, the betrayals, the villains... It's an engaging story.
